Anredeformeln sind feste sprachliche Ausdrücke, die am Anfang eines Briefes oder einer E-Mail stehen.Sie dienen dazu, den Empfänger korrekt anzusprechen und den Höflichkeitsgrad sowie den formellen oder informellen Stil der schriftlichen Kommunikation festzulegen.
Beispiel
➤ Deutsch: Die Anrede zeigt, wie formell der Brief ist.
➤ Englisch: The salutation shows how formal the letter is.
Verwendung – Wo werden Anredeformeln benutzt
Anredeformeln werden in vielen schriftlichen Kommunikationsformen verwendet:
➤ In privaten Briefen und E-Mails
➤ In geschäftlichen und beruflichen E-Mails
➤ In Bewerbungen und Motivationsschreiben
➤ In akademischer Korrespondenz
➤ In offizieller Kommunikation mit Behörden und Institutionen
Beispiel
➤ Deutsch: In einer Bewerbung ist eine formelle Anrede notwendig.
➤ Englisch: A formal salutation is necessary in a job application.
Arten der Anredeformeln
Formelle Anredeformeln
Formelle Anredeformeln werden verwendet, wenn kein persönliches Verhältnis zum Empfänger besteht oder wenn die Situation offiziell ist.
Typische Merkmale sind Höflichkeit, Distanz und Respekt.
Beispiele
➤ Deutsch: Sehr geehrte Damen und Herren, ich danke Ihnen für Ihre Zeit.
➤ Englisch: Dear Sir or Madam, thank you for your time.
➤ Deutsch: Sehr geehrter Herr Müller, ich schreibe Ihnen bezüglich Ihrer Anzeige.
➤ Englisch: Dear Mr Müller, I am writing to you regarding your advertisement.
Informelle Anredeformeln
Informelle Anredeformeln werden genutzt, wenn der Empfänger gut bekannt ist, zum Beispiel Freunde, Familie oder enge Kollegen.
Der Ton ist persönlich und locker.
Beispiele
➤ Deutsch: Hallo Tom, ich hoffe, es geht dir gut.
➤ Englisch: Hi Tom, I hope you are doing well.
➤ Deutsch: Liebe Anna, vielen Dank für deine Nachricht.
➤ Englisch: Dear Anna, thank you for your message.
Regeln für die Verwendung von Anredeformeln
Passender Höflichkeitsgrad
Die Anrede muss zur Beziehung zwischen Absender und Empfänger passen.
Ein falscher Höflichkeitsgrad kann unhöflich oder unprofessionell wirken.
Beispiel
➤ Deutsch: Eine lockere Anrede ist bei Behörden unangebracht.
➤ Englisch: An informal salutation is inappropriate when writing to authorities.
Groß- und Kleinschreibung
In deutschen und englischen Anredeformeln werden wichtige Wörter großgeschrieben.
Besonders Titel und Namen beginnen immer mit Großbuchstaben.
Beispiel
➤ Deutsch: Sehr geehrter Herr Schmidt
➤ Englisch: Dear Mr Schmidt
Zeichensetzung
Nach der Anrede steht im Deutschen ein Komma.
Im Englischen wird je nach Variante ein Komma oder ein Doppelpunkt verwendet.
Beispiel
➤ Deutsch: Sehr geehrte Frau Becker,
➤ Englisch (UK): Dear Ms Becker,
➤ Englisch (US): Dear Ms Becker:
Typische Fehler bei Anredeformeln
Diese Fehler kommen besonders häufig vor:
➤ Verwendung einer informellen Anrede in formellen Schreiben
➤ Falsche Schreibweise von Namen oder Titeln
➤ Fehlende Anrede am Anfang des Schreibens
➤ Unpassender Stil im beruflichen Kontext
Beispiel
➤ Deutsch: Eine falsche Anrede hinterlässt einen schlechten Eindruck.
➤ Englisch: An incorrect salutation leaves a bad impression.
| Englische Anrede | Deutsche Entsprechung |
| Name bekannt | Name bekannt |
| Dear Mark | Lieber Mark |
| Dear Jane | Liebe Jane |
| Dear Mr. Smith | Sehr geehrter Herr Smith |
| Dear Mrs. Jones | Sehr geehrte Frau Jones |
| Dear Miss Richards | Sehr geehrte Frau Richards |
| Dear Ms. Shepherd | Sehr geehrte Frau Shepherd |
| Name unbekannt | Name unbekannt |
| Dear Sir | Sehr geehrter Herr |
| Dear Madam | Sehr geehrte Frau |
| Dear Sir or Madam | Sehr geehrte Damen und Herren |
Comments
Post a Comment