Der Begriff beschreibt die Anrede- und Schlussformeln, die in englischen Briefen und E-Mails verwendet werden, um Höflichkeit und den passenden Ton auszudrücken.Beispiel
➤ Deutsch: Diese Grußformel wird in formellen englischen E-Mails verwendet.
➤ Englisch: This greeting is used in formal English emails.
Formelle Grußformeln
Formelle Grußformeln werden benutzt, wenn der Empfänger nicht persönlich bekannt ist oder wenn es sich um offizielle Kommunikation handelt.
Beispiel – Anrede
➤ Deutsch: Sehr geehrte Damen und Herren, ich bewerbe mich hiermit auf die ausgeschriebene Stelle.
➤ Englisch: Dear Sir or Madam, I am writing to apply for the advertised position.
Beispiel – Schlussformel
➤ Deutsch: Mit freundlichen Grüßen hoffe ich auf eine positive Rückmeldung.
➤ Englisch: Yours faithfully, I look forward to your positive response.
Informelle Grußformeln
Informelle Grußformeln werden in privaten oder lockeren beruflichen E-Mails verwendet, zum Beispiel unter Kollegen oder Freunden.
Beispiel – Anrede
➤ Deutsch: Hallo Lisa, ich hoffe, es geht dir gut.
➤ Englisch: Hi Lisa, I hope you are doing well.
Beispiel – Schlussformel
➤ Deutsch: Liebe Grüße und bis bald.
➤ Englisch: Best regards and see you soon.
Regeln für die Verwendung
Anrede und Schlussformel müssen zusammenpassen
Eine formelle Anrede verlangt immer eine formelle Schlussformel, um einen professionellen Eindruck zu hinterlassen.
Beispiel
➤ Deutsch: Sehr geehrter Herr Schmidt, vielen Dank für Ihre E-Mail. Mit freundlichen Grüßen
➤ Englisch: Dear Mr Schmidt, thank you for your email. Yours sincerely
Zeichensetzung
Die Zeichensetzung unterscheidet sich zwischen britischem und amerikanischem Englisch.
Beispiel
➤ Deutsch: Sehr geehrte Frau Brown,
➤ Englisch (UK): Dear Ms Brown,
➤ Englisch (US): Dear Ms Brown:
Typische Fehler
Diese Fehler treten besonders häufig in englischen E-Mails auf.
Beispiel
➤ Deutsch: Eine informelle Anrede in einer Bewerbung wirkt unprofessionell.
➤ Englisch: Using an informal greeting in a job application appears unprofessional.
| Englisch | Deutsch |
| Formell | |
| Regards | Mit freundlichen Grüßen |
| Kind regards | Mit freundlichen Grüßen |
| Best regards | Mit besten Grüßen |
| With kind regards | Mit freundlichen Grüßen |
| Informell | |
| Best wishes | Beste Wünsche / Alles Gute |
| Kind regards | Herzliche Grüße |
| Love | Alles Liebe / In Liebe |
0 Comments